1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:23,756 --> 00:00:29,596
Dans les confins de l'ouest,
dans un château, dans une forêt dense,
4
00:00:29,596 --> 00:00:33,800
il y avait une très belle princesse,
5
00:00:33,800 --> 00:00:38,261
qui aurait été
dormir pendant plusieurs millénaires.
6
00:00:58,558 --> 00:01:07,467
"La princesse endormie du château du diable"
7
00:01:18,244 --> 00:01:21,814
Allons les chercher !
Les Dragon Balls !
8
00:01:21,814 --> 00:01:25,251
L'un des secrets les plus passionnants au monde.
9
00:01:25,251 --> 00:01:28,821
Allons les chercher !
Les Dragon Balls !
10
00:01:28,821 --> 00:01:31,925
L'un des miracles les plus délicieux au monde.
11
00:01:31,925 --> 00:01:35,528
Cette vie est une grande île au trésor.
12
00:01:35,528 --> 00:01:43,269
C'est la vérité !
Maintenant plus que jamais, Aventure !
13
00:01:43,269 --> 00:01:46,773
L'amour d'une poitrine battante est gissiri,
14
00:01:46,773 --> 00:01:50,209
Des rêves multicolores pleuvent sur Dossari,
15
00:01:50,209 --> 00:01:57,216
Quelque part dans ce monde, ils brillent.
16
00:01:57,216 --> 00:02:00,820
Allons-y et trouvons-les, mon garçon,
17
00:02:00,820 --> 00:02:03,890
Tout en frappant les mutants et les monstres,
18
00:02:03,890 --> 00:02:11,397
Et nous volerons toute la journée
sur notre machine cloud également !
19
00:02:11,397 --> 00:02:14,834
Volons, volons, volons, comme c'est mystérieux,
20
00:02:14,834 --> 00:02:18,471
Chargeant à travers le ciel,
pendant que nous surmontons les montagnes !
21
00:02:18,471 --> 00:02:22,041
Essayons, essayons, essayons, une telle aventure,
22
00:02:22,041 --> 00:02:29,248
Notre étrange petit voyage commence maintenant !
23
00:02:29,248 --> 00:02:32,652
Prenons-les en main !
Les Dragon Balls !
24
00:02:32,652 --> 00:02:36,222
L'un des paris les plus redoutables au monde.
25
00:02:36,222 --> 00:02:39,826
Allons les traquer !
Les Dragon Balls !
26
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Certains des drames les plus agréables au monde.
27
00:02:42,829 --> 00:02:46,532
Cette vie est une grande île au trésor,
28
00:02:46,532 --> 00:02:53,735
C'est la vérité !
Maintenant plus que jamais, Aventure !
29
00:03:45,558 --> 00:03:49,825
Voyons, je devrais presque l'être...
ah, ça y est !
30
00:03:59,772 --> 00:04:04,767
Un ancien ! Je suis là!
31
00:04:05,778 --> 00:04:08,181
Très agréable...!
32
00:04:08,181 --> 00:04:11,276
Maintenant, écarte les jambes...
33
00:04:12,952 --> 00:04:16,753
Très bien ! Un-deux ! Un-deux !
34
00:04:18,191 --> 00:04:20,259
Ancien...
35
00:04:20,259 --> 00:04:24,831
Allez ! Un-deux ! Un-deux...!
36
00:04:24,831 --> 00:04:28,825
Un ancien !
37
00:04:37,176 --> 00:04:39,178
Quoi?
38
00:04:39,178 --> 00:04:41,781
Vous voulez vous entraîner ?
39
00:04:41,781 --> 00:04:43,182
Mm-hmm.
40
00:04:43,182 --> 00:04:46,983
Ma formation est plutôt stricte.
41
00:04:47,720 --> 00:04:50,890
Cela ne me dérange pas. je vais
deviens encore plus fort que toi,
42
00:04:50,890 --> 00:04:52,119
Ermite Tortue Old-Timer.
43
00:04:55,194 --> 00:04:58,498
Je vois, tu veux devenir
encore plus fort que moi, n'est-ce pas ?
44
00:04:58,498 --> 00:05:03,198
Eh bien, je ne vous entraînerai pas pour rien.
45
00:05:04,203 --> 00:05:05,638
Maintenant, écoute...
46
00:05:05,638 --> 00:05:07,807
Hein ?
47
00:05:07,807 --> 00:05:10,299
Old-Timer, qu'est-ce que c'est ?
48
00:05:11,210 --> 00:05:13,513
C'est une fille ?
49
00:05:13,513 --> 00:05:16,347
C'est un bateau. Il y a un
un type étrange qui le monte.
50
00:05:55,888 --> 00:05:58,191
Qu'avons-nous ici ?
51
00:05:58,191 --> 00:06:00,183
Goku, sors-le de là.
52
00:06:05,598 --> 00:06:07,200
Merci.
53
00:06:07,200 --> 00:06:09,268
Vous êtes Muten Roshi-sama, n'est-ce pas ?
54
00:06:09,268 --> 00:06:12,205
En effet, je le suis.
55
00:06:12,205 --> 00:06:15,408
Je viens d'un village loin à l'est.
56
00:06:15,408 --> 00:06:18,901
Je m'appelle Kuririn.
S'il vous plaît, prenez-moi comme élève.
57
00:06:20,146 --> 00:06:22,415
Comme c'est gentil de votre part d'avoir fait tout ce chemin.
58
00:06:22,415 --> 00:06:27,752
Malheureusement. je ne prends pas
élèves tout aussi facilement. Abandonner.
59
00:06:36,629 --> 00:06:39,632
Veuillez accepter ce livre, en guise de salutation.
60
00:06:39,632 --> 00:06:41,999
Laissez-moi y réfléchir.
61
00:06:47,473 --> 00:06:50,176
Celui-ci est joli et rebondissant !
62
00:06:50,176 --> 00:06:52,338
Alors vous l'avez trouvé à votre goût ?
63
00:06:53,779 --> 00:06:55,615
Alors, qui es-tu ?
64
00:06:55,615 --> 00:06:58,484
Je suis Son Goku.
65
00:06:58,484 --> 00:07:00,453
Je ne m'attendrais pas à ce que tu le sois
impliqué dans les arts Budo.
66
00:07:00,453 --> 00:07:02,649
J'aime le budo. [raisins]
67
00:07:04,490 --> 00:07:07,193
Étiez-vous en train d'essayer de faire une blague ?
68
00:07:07,193 --> 00:07:10,363
Ta tête ressemble à une boule de pachinko !
69
00:07:10,363 --> 00:07:12,932
Qu'est-ce que tu dis?!
Ceux qui prétendent entreprendre le Budo
70
00:07:12,932 --> 00:07:15,201
ce serait bien de se raser
leurs têtes et leur esprit fort !
71
00:07:15,201 --> 00:07:17,203
Regarder! Vous ne voyez pas Muten Roshi-sama ?
72
00:07:17,203 --> 00:07:19,604
Je suis juste normalement chauve.
73
00:07:25,778 --> 00:07:29,181
Alors, Kuririn, n'est-ce pas ?
74
00:07:29,181 --> 00:07:31,784
Goku, tu écoutes aussi.
75
00:07:31,784 --> 00:07:37,189
Pour que tu t'entraînes avec moi,
tu dois m'amener une fille pichi-pichi.
76
00:07:37,189 --> 00:07:39,625
C'est quoi un gag de garce ?
77
00:07:39,625 --> 00:07:45,121
pichi-pichi fille !
Cela signifie une jeune fille mignonne et vivante.
78
00:07:46,799 --> 00:07:49,535
S'il vous plaît laissez-moi faire.
Je t'en apporterai un immédiatement.
79
00:07:49,535 --> 00:07:51,570
Maintenant, attendez.
80
00:07:51,570 --> 00:07:56,208
Si je te laisse le choix, il n'y a pas
dire quel genre de fille vous choisirez.
81
00:07:56,208 --> 00:07:59,812
je déciderai à l'avance
quelle fille tu amèneras.
82
00:07:59,812 --> 00:08:01,514
Et qui serait-ce ?
83
00:08:01,514 --> 00:08:04,884
Ce serait le
Princesse endormie du Château du Diable.
84
00:08:04,884 --> 00:08:06,185
Le Château du Diable ?
85
00:08:06,185 --> 00:08:07,983
Princesse endormie ?
86
00:08:08,754 --> 00:08:12,725
Il y a bien longtemps, il y avait un
extrêmement belle jeune fille
87
00:08:12,725 --> 00:08:17,196
qui a été kidnappé par un démon lubrique,
et enfermé dans son château.
88
00:08:17,196 --> 00:08:21,600
Malheureusement, des milliers d'années se sont écoulées
sans que personne ne vienne la sauver,
89
00:08:21,600 --> 00:08:25,938
et ils disent qu'elle a continué
dormir tout ce temps dans une pièce sombre.
90
00:08:25,938 --> 00:08:27,773
Est-elle vraiment si jolie ?
91
00:08:27,773 --> 00:08:33,746
Bien sûr qu'elle l'est ! On dit que ceux qui
je l'ai vue, je suis ébloui par sa beauté
92
00:08:33,746 --> 00:08:36,580
d'un seul coup d'œil et sont incapables de bouger.
93
00:08:37,616 --> 00:08:42,755
Il n'y a personne de plus galbé, et elle
l'apparence est si majestueuse et noble,
94
00:08:42,755 --> 00:08:44,023
il dépasse tous les autres.
95
00:08:44,023 --> 00:08:47,858
Elle est si belle,
elle éclipse même les déesses.
96
00:08:52,765 --> 00:08:54,290
C'est celui-là.
97
00:08:56,202 --> 00:08:59,071
T-Tu veux qu'on la récupère ?
98
00:08:59,071 --> 00:09:02,241
Mm-hmm. Celui d'entre vous
la ramène ici du château
99
00:09:02,241 --> 00:09:05,077
sera mon élève.
Alors, peux-tu le faire ?
100
00:09:05,077 --> 00:09:06,479
O-Vous pariez que je peux le faire !
101
00:09:06,479 --> 00:09:07,613
Moi aussi!
102
00:09:07,613 --> 00:09:08,814
Est-ce vrai ?
103
00:09:08,814 --> 00:09:14,086
Mais où est ce Château du Diable ?
104
00:09:14,086 --> 00:09:17,790
Il faut aller loin à l'ouest d'ici...
105
00:09:17,790 --> 00:09:20,226
Old-Timer, c'est le sud.
106
00:09:20,226 --> 00:09:21,626
S-Sou...?
107
00:09:23,763 --> 00:09:26,265
Allez loin à l'ouest d'ici,
108
00:09:26,265 --> 00:09:28,401
et tu verras une chaîne de cinq montagnes,
109
00:09:28,401 --> 00:09:29,969
qui s'appelle la Main du Diable.
110
00:09:29,969 --> 00:09:33,105
Majin-jo, le Château du Diable, est censé
être quelque part dans ces montagnes.
111
00:09:33,105 --> 00:09:34,607
Jusqu'où à l'ouest ?
112
00:09:34,607 --> 00:09:36,575
Loin.
113
00:09:36,575 --> 00:09:39,512
Loin, dites-vous ?
114
00:09:39,512 --> 00:09:41,811
Loin !
115
00:09:45,184 --> 00:09:47,915
Cela semble être amusant.
116
00:09:49,488 --> 00:09:52,083
Je ne suis pas sur le point d'être battu par cet avorton.
117
00:09:52,858 --> 00:09:56,262
Très bien, vous partirez immédiatement.
118
00:09:56,262 --> 00:09:57,630
Droite!
Euh-huh.
119
00:09:57,630 --> 00:09:59,365
Hé, Kinto...!
120
00:09:59,365 --> 00:10:00,993
Attends, Gokû !
Hé, Kinto...!
121
00:10:02,201 --> 00:10:04,804
Vous ne pouvez pas utiliser Kinto Un.
122
00:10:04,804 --> 00:10:05,805
Kinto Un?
123
00:10:05,805 --> 00:10:09,642
Ce ne serait pas juste pour toi
pour y arriver en premier, après tout.
124
00:10:09,642 --> 00:10:12,778
Vous avancerez tous les deux
en utilisant uniquement votre propre corps.
125
00:10:12,778 --> 00:10:14,613
Oh d'accord.
126
00:10:14,613 --> 00:10:15,281
Hé...
127
00:10:15,281 --> 00:10:15,948
Quoi ?
128
00:10:15,948 --> 00:10:20,019
C'est une course entre nous deux,
donc si vous courez un danger,
129
00:10:20,019 --> 00:10:22,188
Je ne vais pas t'aider.
130
00:10:22,188 --> 00:10:23,989
Ouais, c'est bien.
131
00:10:23,989 --> 00:10:25,724
Aller!
132
00:10:25,724 --> 00:10:27,488
C'est parti !
133
00:10:32,865 --> 00:10:35,300
Oups, pardonnez-moi !
Eh bien, je vais continuer.
134
00:10:37,203 --> 00:10:38,967
Je ne vais pas perdre !
135
00:10:42,641 --> 00:10:44,872
Princesse endormie, hein ?
136
00:10:49,215 --> 00:10:52,049
je vais m'en assurer
Je sauve la princesse endormie !
137
00:10:57,523 --> 00:11:00,192
Comme il est rapide !
138
00:11:00,192 --> 00:11:03,856
je vais m'entraîner avec
le Old-Timer, quoi qu'il en coûte !
139
00:11:31,223 --> 00:11:32,851
Gokû !
140
00:11:33,759 --> 00:11:35,594
Quoi?
Qu'est-ce que c'est là ?
141
00:11:35,594 --> 00:11:36,595
Hmm? Où? Où?
142
00:11:36,595 --> 00:11:37,963
Là! Là! Là! Là!
143
00:11:37,963 --> 00:11:39,397
Quoi?
Là! Là! Là! Là!
144
00:11:40,599 --> 00:11:42,534
Ah ! Eh bien, toi...!
145
00:11:57,216 --> 00:11:59,276
Ne pense pas trop mal à moi.
146
00:12:46,999 --> 00:12:48,695
Ciao !
147
00:12:53,706 --> 00:12:55,708
Qu'est-ce que c'est?
148
00:12:55,708 --> 00:12:58,210
N-Rien du tout !
149
00:12:58,210 --> 00:12:59,845
Eh bien, si ce n'est pas Bulma.
150
00:12:59,845 --> 00:13:02,181
Cela fait trop longtemps, Muten Roshi-sama.
151
00:13:02,181 --> 00:13:04,683
Bonjour !
Salut!
152
00:13:04,683 --> 00:13:09,622
Quoi, vous êtes là aussi ?
Qu'est-ce qui se passe avec vous tous ?
153
00:13:09,622 --> 00:13:14,526
Ce sont nos vacances d'été. Nous avons pensé que c'était
cela faisait un moment, alors nous venions voir Son-kun.
154
00:13:15,527 --> 00:13:21,367
Oh, je pensais que peut-être tu le ferais
viens me faire prendre un pafu-pafu.
155
00:13:21,367 --> 00:13:23,402
Qui, moi ?!
156
00:13:23,402 --> 00:13:25,404
Roshi-sama, où est Goku ?
157
00:13:25,404 --> 00:13:28,807
Oh, il était là ce matin.
158
00:13:28,807 --> 00:13:30,509
Il n'est pas là ?
159
00:13:30,509 --> 00:13:33,212
Mm-mm. Il est parti un petit moment.
160
00:13:33,212 --> 00:13:34,546
Où aller ?
161
00:13:34,546 --> 00:13:37,216
Je parie que tu l'as renvoyé
pour une autre mission indécente.
162
00:13:37,216 --> 00:13:41,854
C'est absurde ! Il est parti
avec un autre garçon, nommé Kuririn,
163
00:13:41,854 --> 00:13:43,322
au château Majin-jo...
164
00:13:44,757 --> 00:13:48,594
Euh... O-Ou est-ce que ça s'appelait
Le château du Mahjongg-jo ?
165
00:13:48,594 --> 00:13:51,497
Il est allé s'amuser dans un parc d'attractions.
166
00:13:51,497 --> 00:13:53,159
Où est-ce ?
167
00:13:54,400 --> 00:13:56,201
Loin à l'ouest.
168
00:13:56,201 --> 00:13:57,260
Loin?
169
00:13:58,070 --> 00:14:00,869
Loin !
170
00:14:07,212 --> 00:14:10,512
Je me demande s'il a déjà atteint le château.
171
00:14:13,919 --> 00:14:15,353
Hé !
172
00:14:17,790 --> 00:14:19,792
Nous y sommes enfin, hein ?
173
00:14:19,792 --> 00:14:21,624
Regardez, là-bas.
174
00:14:33,772 --> 00:14:38,301
Vous verrez une chaîne de cinq montagnes,
qui s'appelle la Main du Diable.
175
00:14:40,479 --> 00:14:42,641
C'est la Main du Diable... ?
176
00:14:52,791 --> 00:14:54,226
Bon, j'y vais !
177
00:14:54,226 --> 00:14:55,888
S-Moi aussi !
178
00:15:12,144 --> 00:15:14,841
Il y a un énorme trou par ici.
179
00:15:16,782 --> 00:15:18,774
Oh, c'est juste une sculpture.
180
00:15:21,487 --> 00:15:23,789
Dis, n'est-ce pas l'endroit idéal ?
181
00:15:23,789 --> 00:15:26,325
Quand même, un parc d'attractions
ne serait pas encore ouvert, n'est-ce pas ?
182
00:15:26,325 --> 00:15:28,193
C'est étrange.
183
00:15:28,193 --> 00:15:30,958
Je suis sûr que ce doit être la maison hantée.
184
00:15:39,505 --> 00:15:43,806
Le misérable soleil a enfin disparu.
185
00:15:45,210 --> 00:15:46,838
Est-ce vrai ?
186
00:15:48,614 --> 00:15:52,676
C'est un brouillard assez dense, hein ?
Cela rend le pilotage difficile...
187
00:15:57,790 --> 00:15:59,349
S-Stop !
188
00:16:17,075 --> 00:16:19,237
C-C'est effrayant.
189
00:16:27,085 --> 00:16:28,747
Qu'est-ce qui ne va pas?
190
00:16:32,558 --> 00:16:34,550
Qu'à cela ne tienne, ce n'est rien.
191
00:17:10,796 --> 00:17:13,698
Êtes-vous réveillée maintenant, mademoiselle ?
192
00:17:15,767 --> 00:17:18,203
Qui es-tu?
193
00:17:18,203 --> 00:17:21,367
Je suis Lucifer, le maître de ce château.
194
00:17:24,409 --> 00:17:26,445
Je m'appelle Bulma.
195
00:17:26,445 --> 00:17:28,780
Je suis tellement contente que tu n'aies pas été blessé.
196
00:17:28,780 --> 00:17:31,149
N-Maintenant, écoute, tu...
197
00:17:31,149 --> 00:17:32,784
Oui, qu'est-ce que c'est ?
198
00:17:32,784 --> 00:17:35,454
C'était une chose terrible
à faire à vos invités, vous savez.
199
00:17:35,454 --> 00:17:38,049
Même si c'est une maison hantée,
tu es allé trop loin.
200
00:17:39,625 --> 00:17:43,829
J'en suis terriblement désolé.
Ce n'est pas grand-chose, mais en guise d'excuses,
201
00:17:43,829 --> 00:17:46,798
J'aimerais vous inviter à un dîner.
202
00:17:46,798 --> 00:17:48,834
Dîner?
203
00:17:48,834 --> 00:17:52,504
Eh bien, ça n'a pas l'air mal.
Et j'avais juste faim aussi.
204
00:17:52,504 --> 00:17:54,097
Eh bien, nous y allons tout de suite.
205
00:17:55,440 --> 00:17:56,635
Oui Monsieur.
206
00:17:59,845 --> 00:18:01,780
Je vais vous accompagner. Viens.
207
00:18:01,780 --> 00:18:04,978
Au fait, où sont Yamucha
et les autres avec qui je suis venu ?
208
00:18:05,751 --> 00:18:08,687
Ils ne semblaient pas très attrayants.
209
00:19:26,198 --> 00:19:28,200
Ee-yow !
210
00:19:28,200 --> 00:19:29,935
Que faites-vous ici, les enfants ?!
Ee-yow !
211
00:19:29,935 --> 00:19:31,927
Que faites-vous ici, les enfants ?!
212
00:19:37,009 --> 00:19:39,035
Etes-vous le bon ?!
Cette princesse endormie...
213
00:19:41,213 --> 00:19:43,215
Je ne suis pas la princesse endormie !
214
00:19:43,215 --> 00:19:46,084
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire !
Etes-vous celui-là...
215
00:19:46,084 --> 00:19:48,620
par qui la Princesse Endormie a été emmenée ?!
216
00:19:48,620 --> 00:19:51,715
Pourtant, je ne suis pas la princesse endormie !
217
00:19:53,225 --> 00:19:54,853
Où est-elle ?!
218
00:19:56,128 --> 00:19:57,629
Si je peux demander ?
219
00:19:57,629 --> 00:19:58,961
Eh bien, toi...!
220
00:20:02,134 --> 00:20:03,602
Les voilà qui reviennent !
221
00:20:12,744 --> 00:20:13,973
Eh bien, toi...!
222
00:20:47,846 --> 00:20:49,838
Étendez, Nyoi-bo !
223
00:20:52,684 --> 00:20:53,811
Gokû !
224
00:20:54,820 --> 00:20:56,288
Kuririn !
225
00:22:14,566 --> 00:22:16,398
C'est maintenant ma chance !
226
00:22:24,442 --> 00:22:26,411
C'est assez élaboré, hein ?
227
00:22:26,411 --> 00:22:28,613
Au fait, si vous me permettez la question,
228
00:22:28,613 --> 00:22:32,584
Mademoiselle, quel âge avez-vous ?
229
00:22:32,584 --> 00:22:34,619
J'ai 16 ans plein d'entrain.
230
00:22:34,619 --> 00:22:38,223
Cela fait certainement longtemps
puisque nous avons un millésime de 16 ans.
231
00:22:38,223 --> 00:22:39,524
Que veux-tu dire?
232
00:22:39,524 --> 00:22:42,619
Il parle de la boisson
qui sera servi ce soir.
233
00:22:45,797 --> 00:22:49,063
OK, c'est la salle.
234
00:23:46,625 --> 00:23:50,795
Même pour une soirée masquée,
c'est un peu trop réel.
235
00:23:50,795 --> 00:23:52,631
Messieurs !
236
00:23:52,631 --> 00:23:56,534
Messieurs, permettez-moi de vous présenter notre invité principal !
237
00:23:56,534 --> 00:23:58,002
Mademoiselle Bulma !
238
00:24:15,820 --> 00:24:18,623
Les costumes de tout le monde sont si bien réalisés.
239
00:24:18,623 --> 00:24:22,185
C'est parce que nous faisons ça tous les soirs.
240
00:24:30,702 --> 00:24:34,205
D-Dis, où sont Yamucha et les autres ?
241
00:24:34,205 --> 00:24:39,974
Comme il l'a dit, seulement délicieux
des friandises sont apportées ici.
242
00:24:43,081 --> 00:24:44,982
Tu ne veux pas dire moi ?!
243
00:24:45,817 --> 00:24:49,854
Bingo ! Bingo ! Bingo !
244
00:24:49,854 --> 00:24:53,024
Pour la première fois depuis des lustres,
il semble que nous allons pouvoir
245
00:24:53,024 --> 00:24:55,016
porter un toast au sang vif d'une jeune fille.
246
00:25:18,583 --> 00:25:22,748
Découpez-le ! Non!
247
00:25:23,388 --> 00:25:26,381
Quelqu'un!
248
00:25:30,795 --> 00:25:33,355
Je-je suis sûr que je viens d'entendre la voix de Bulma !
249
00:25:39,971 --> 00:25:41,405
Quoi?
250
00:25:55,487 --> 00:25:57,581
Aide-moi!
251
00:26:02,494 --> 00:26:03,792
Kuririn !
252
00:26:22,781 --> 00:26:23,840
Kuririn !
253
00:26:25,450 --> 00:26:27,146
Kinto Un!
254
00:26:41,199 --> 00:26:42,428
Je t'ai eu !
255
00:26:47,505 --> 00:26:48,807
Gokû !
256
00:26:48,807 --> 00:26:51,140
Ici, montez sur Kinto Un.
257
00:27:01,686 --> 00:27:05,623
Tu ne peux pas monter Kinto Un,
parce que tu penses de mauvaises choses.
258
00:27:05,623 --> 00:27:07,192
Comment étais-je censé savoir ça ?!
259
00:27:07,192 --> 00:27:09,627
Tu peux monter sur mon dos.
260
00:27:09,627 --> 00:27:14,165
Alors c'est Kinto Un ? C'est sûr
c'est une chose pratique à avoir, hein ?
261
00:27:14,165 --> 00:27:17,363
Euh-huh. Il vole où je veux.
262
00:27:34,552 --> 00:27:35,587
Malgré tout, Goku...
263
00:27:35,587 --> 00:27:37,188
Quoi ?
264
00:27:37,188 --> 00:27:41,226
Je ne considère pas que je te dois des faveurs, d'accord ?
265
00:27:41,226 --> 00:27:42,760
Vous l'avez fait vous-même.
266
00:27:42,760 --> 00:27:44,524
Qu'est ce que c'est?
267
00:28:27,539 --> 00:28:29,201
Gokû, derrière toi !
268
00:28:37,749 --> 00:28:39,615
Eh bien, toi...!
269
00:29:06,411 --> 00:29:08,179
Ça chatouille, tu sais !
270
00:29:08,179 --> 00:29:09,614
Qu'est-ce que tu fais, lâche-toi ?!
271
00:29:09,614 --> 00:29:13,184
C'est la zone la plus proche du cœur.
272
00:29:13,184 --> 00:29:15,585
Assez de ces mauvaises blagues.
273
00:29:18,356 --> 00:29:21,492
Messieurs, je vous ai fait attendre si longtemps !
274
00:29:21,492 --> 00:29:25,196
Ce soir, quand la Princesse Endormie
se réveillera de son sommeil de 5000 ans,
275
00:29:25,196 --> 00:29:31,966
son bel éclat accordera
nous la prospérité éternelle et les ténèbres !
276
00:29:32,937 --> 00:29:34,205
Que veux-tu dire?
277
00:29:34,205 --> 00:29:37,039
Maintenant, portons un toast à la Princesse Endormie !
278
00:29:38,209 --> 00:29:39,377
Bulma...!
279
00:29:39,377 --> 00:29:42,711
Arrêt! Nos vies aussi seront en danger !
280
00:30:00,632 --> 00:30:02,396
Le sang de cérémonie !
281
00:30:08,406 --> 00:30:09,635
Bulma !
282
00:30:16,314 --> 00:30:17,873
Que se passe-t-il?!
283
00:30:22,520 --> 00:30:23,821
L'autel !
284
00:30:23,821 --> 00:30:25,857
W-Quoi ? Quoi?
285
00:30:25,857 --> 00:30:27,883
Protégez la princesse endormie !
286
00:30:28,559 --> 00:30:30,323
Où est la princesse endormie ?!
287
00:30:32,196 --> 00:30:33,994
Tu ne veux pas dire...
288
00:30:48,613 --> 00:30:50,013
Qui est là ?!
289
00:30:52,717 --> 00:30:55,620
Ils m'appellent "Easy Pickings Lunch".
290
00:30:55,620 --> 00:30:59,955
Tout est à moi !
Le trésor légendaire, Sleeping Princess.
291
00:31:00,958 --> 00:31:03,428
Voilà donc c'est la princesse endormie !
292
00:31:03,428 --> 00:31:06,030
C'est ça le gag de la salope ?
293
00:31:06,030 --> 00:31:08,864
Saisissez-les ! Ne les laissez pas s'échapper !
294
00:31:15,206 --> 00:31:16,799
Tenez-le !
295
00:31:19,744 --> 00:31:20,778
Gokû !
296
00:31:20,778 --> 00:31:22,713
Il est là !
297
00:31:23,614 --> 00:31:26,379
Fils-kun ! Fils-kun !
298
00:31:29,887 --> 00:31:32,056
Pourquoi part-il ?!
299
00:31:32,056 --> 00:31:33,251
Bulma !
Pourquoi part-il ?!
300
00:31:34,158 --> 00:31:35,560
C'est Yamucha ! Yamoucha !
301
00:31:35,560 --> 00:31:37,628
Qui es-tu?
302
00:31:37,628 --> 00:31:41,632
Euh, nous gardions juste un œil sur le sacrifice.
303
00:31:41,632 --> 00:31:44,124
Nous ne sommes certainement pas en train de faire des affaires amusantes.
304
00:31:45,803 --> 00:31:48,072
Elle a vraiment l'air d'une fille délicieuse.
305
00:31:48,072 --> 00:31:50,064
Je me demande quelle partie de sa viande je vais prendre...
306
00:31:52,176 --> 00:31:56,581
O-Oolong !
Votre temps de transformation est écoulé !
307
00:31:56,581 --> 00:31:57,844
Oh non!
308
00:32:08,126 --> 00:32:11,460
Déplacez-le ! Déplacez-le ! Vous les monstres !
309
00:32:13,464 --> 00:32:15,296
Tenir bon!
310
00:32:17,802 --> 00:32:19,498
C'est mauvais !
311
00:32:25,610 --> 00:32:27,779
Que m'est-il arrivé ?
312
00:32:27,779 --> 00:32:29,680
Tu es tout à moi !
313
00:32:30,715 --> 00:32:33,017
Maintenant, je peux m'entraîner chez le Old-Timer.
314
00:32:33,017 --> 00:32:34,485
Tenez-le !
315
00:32:34,485 --> 00:32:35,787
Kuririn !
316
00:32:35,787 --> 00:32:37,822
O-Tu me fais du mal !
317
00:32:37,822 --> 00:32:41,725
Renvoyez la princesse endormie,
à moins que tu veuilles que ton ami soit tué.
318
00:32:42,894 --> 00:32:44,522
Maintenant!
319
00:32:47,532 --> 00:32:50,297
D'accord! Ici.
320
00:32:52,870 --> 00:32:54,639
G-Goku...
321
00:32:54,639 --> 00:32:58,235
Laissez Kuririn partir !
J'ai fait comme tu me l'as dit !
322
00:33:02,146 --> 00:33:05,550
Que fais-tu?! Hé!
323
00:33:05,550 --> 00:33:07,542
Arrêtez ça !
324
00:33:09,153 --> 00:33:12,817
Lâche ma queue... Mon pouvoir...
325
00:33:27,705 --> 00:33:29,407
G-Goku...
326
00:33:29,407 --> 00:33:33,708
Ne le tuez pas. Ils grandissent
peu appétissant au moment de la mort.
327
00:33:46,724 --> 00:33:51,529
Et maintenant, Princesse Endormie,
baignez-vous au clair de lune et réveillez-vous !
328
00:33:51,529 --> 00:33:55,523
Tu vas maintenant revenir à la vie
de ton sommeil de 5000 ans !
329
00:33:59,070 --> 00:34:03,241
Pour mettre fin au règne du soleil,
qui a trop duré,
330
00:34:03,241 --> 00:34:06,871
et pour provoquer un monde de ténèbres éternelles...
331
00:34:11,582 --> 00:34:16,320
Réveille-toi, princesse endormie !
Notre tranquillité est dans l'obscurité !
332
00:34:16,320 --> 00:34:19,449
Le froid glacial est notre désir !
333
00:34:41,445 --> 00:34:44,438
La Princesse Endormie s'est réveillée !
334
00:34:50,021 --> 00:34:54,358
Renvoyez la princesse endormie, à moins que
vous voulez que votre ami soit tué.
335
00:34:54,358 --> 00:34:56,987
Très bien ! Ici.
336
00:35:01,632 --> 00:35:04,101
Comment est-ce un parc d'attractions,
pour avoir crié à haute voix ?!
337
00:35:04,101 --> 00:35:05,970
Tortue Ermite, espèce d'idiot !
338
00:35:05,970 --> 00:35:09,373
Euh, qu'est-ce que je fais ici ?
339
00:35:09,373 --> 00:35:10,975
Je ne sais pas.
340
00:35:10,975 --> 00:35:13,844
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
341
00:35:13,844 --> 00:35:15,780
La pleine lune est jolie.
342
00:35:15,780 --> 00:35:17,772
Pleine lune?
343
00:35:19,951 --> 00:35:22,147
N'est-ce pas joli ?
344
00:35:28,693 --> 00:35:30,061
G-Goku... ?
345
00:35:30,061 --> 00:35:32,121
Quoi? Quel est le problème?
346
00:35:38,369 --> 00:35:42,170
Tu ne vas pas regarder la pleine lune
et se transformer en loup-garou, ou quoi que ce soit...
347
00:35:43,207 --> 00:35:46,644
K-Kuririn, assez de mauvaises blagues, d'accord ?
348
00:35:56,354 --> 00:35:58,823
G-Goku ! Gokû !
349
00:36:41,198 --> 00:36:42,461
Oh non!
350
00:36:44,769 --> 00:36:48,406
Gokû, arrête ! Elle n'est pas notre ennemie !
351
00:36:48,406 --> 00:36:51,142
Je sais! Sa queue est son point faible !
352
00:36:51,142 --> 00:36:52,542
Quoi?
353
00:37:02,119 --> 00:37:05,456
Pu-erh ! Changer en
une paire de ciseaux et lui couper la queue !
354
00:37:05,456 --> 00:37:06,123
Droite!
355
00:37:06,123 --> 00:37:07,716
Transformer!
356
00:37:26,310 --> 00:37:28,446
Qu'est-ce que c'était que ça ?!
357
00:37:28,446 --> 00:37:31,816
Lucifer-sama, s'il te plaît, regarde.
358
00:37:31,816 --> 00:37:34,618
Oh, l'aube arrive !
359
00:37:34,618 --> 00:37:38,189
C'est le soleil.
C'est la fin du soleil.
360
00:37:38,189 --> 00:37:40,181
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
361
00:37:43,794 --> 00:37:47,356
Que m'est-il arrivé ?
Comment se fait-il que je sois nue ?
362
00:37:50,201 --> 00:37:52,864
Il y a quelque chose d'étrange ici.
363
00:37:53,804 --> 00:37:56,707
Waouh ! Ma queue est partie !
364
00:37:56,707 --> 00:37:59,376
Waouh ! C'est parti ! C'est parti !
365
00:37:59,376 --> 00:38:00,444
A propos de ça...
C'est parti ! Ma queue est partie !
366
00:38:00,444 --> 00:38:01,812
Je suis désolé.
C'est parti ! Ma queue est partie !
367
00:38:01,812 --> 00:38:03,610
Tant pis.
368
00:38:05,015 --> 00:38:06,847
Vous êtes quelqu'un de facile à vivre.
369
00:38:07,551 --> 00:38:10,487
Quoi qu'il en soit, dépêchons-nous, Goku ! C'est Bulma !
370
00:38:21,832 --> 00:38:25,336
Princesse endormie, avec ton pouvoir illimité,
371
00:38:25,336 --> 00:38:28,639
laissez reposer notre ennemi juré, le soleil !
372
00:38:28,639 --> 00:38:31,165
Quoi?! Que fais-tu?!
373
00:38:38,983 --> 00:38:41,552
Tu ne veux pas dire que tu vas
utiliser cette machine au soleil... ?
374
00:38:41,552 --> 00:38:43,754
C'est exact!
375
00:38:43,754 --> 00:38:45,055
Je vais l'exploser !
376
00:38:45,055 --> 00:38:46,924
Ne faites rien de stupide !
377
00:38:46,924 --> 00:38:50,053
Si vous faites cela, nous ne pourrons pas
aller nager à la plage !
378
00:39:00,237 --> 00:39:03,571
Surveillez attentivement.
C'est la fin du soleil !
379
00:39:07,411 --> 00:39:09,346
Yamoucha !
380
00:39:09,346 --> 00:39:10,405
Quoi?
381
00:39:13,617 --> 00:39:15,051
Bulma !
382
00:39:15,953 --> 00:39:18,388
Eh bien, toi !
383
00:39:32,636 --> 00:39:33,604
Gokû !
384
00:39:36,373 --> 00:39:38,209
Kuririn !
385
00:39:38,209 --> 00:39:39,700
D'accord!
386
00:39:55,926 --> 00:39:58,963
Fils-kun ! Dépêchez-vous et cassez ce truc !
387
00:39:58,963 --> 00:40:02,092
Sinon, nous perdrons la natation
à la plage... je veux dire, le soleil !
388
00:40:09,974 --> 00:40:12,610
Ka... moi...
389
00:40:12,610 --> 00:40:16,647
ha... moi...
390
00:40:16,647 --> 00:40:18,946
Ha !
391
00:40:35,633 --> 00:40:37,431
Ouais ! Courir!
392
00:41:21,645 --> 00:41:23,714
Bien joué, Goku.
393
00:41:23,714 --> 00:41:26,650
Grâce à vous, le soleil n'a pas disparu.
394
00:41:26,650 --> 00:41:28,919
Gokû...
395
00:41:28,919 --> 00:41:30,821
Quoi ?
396
00:41:30,821 --> 00:41:33,490
Qu'à cela ne tienne, ce n'est rien.
397
00:41:33,490 --> 00:41:35,092
Vous êtes étrange.
398
00:41:35,092 --> 00:41:39,325
Quoi qu'il en soit, Dieu merci, nous sommes tous sains et saufs.
399
00:41:41,398 --> 00:41:43,367
Paix!
400
00:41:44,535 --> 00:41:46,537
Très agréable!
401
00:41:46,537 --> 00:41:49,940
Voilà la Princesse Endormie pour vous !
402
00:41:49,940 --> 00:41:52,209
Aussi belle que les histoires le disaient !
403
00:41:52,209 --> 00:41:55,179
Euh, je m'appelle Lunch...
404
00:41:56,113 --> 00:41:57,915
Cela a l'air délicieux aussi !
405
00:41:57,915 --> 00:41:59,883
Ce n'est pas comme ça, Roshi-sama...
406
00:41:59,883 --> 00:42:02,284
Ermite-sama, tu bave, tu bave.
407
00:42:03,887 --> 00:42:05,356
Je sais!
408
00:42:05,356 --> 00:42:09,026
Nous n'avons donc pas pu amener
toi la princesse endormie...
409
00:42:09,026 --> 00:42:12,763
De quoi tu parles ?
Vous avez fait du bien, du bien, du bien !
410
00:42:12,763 --> 00:42:14,865
Comment veux-tu dire?
411
00:42:14,865 --> 00:42:19,203
Vous avez beaucoup de promesses tous les deux.
Je ferai de vous mes élèves !
412
00:42:19,203 --> 00:42:21,271
R-Vraiment ?!
413
00:42:21,271 --> 00:42:24,641
Alors, Lunch-san, n'est-ce pas ?
Tu dois être fatigué.
414
00:42:24,641 --> 00:42:27,945
Entrez et installez-vous confortablement !
415
00:42:27,945 --> 00:42:29,446
Juste ici.
416
00:42:29,446 --> 00:42:31,115
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !
417
00:42:31,115 --> 00:42:33,250
Ouais pour nous, n'est-ce pas Kuririn ?!
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !
418
00:42:33,250 --> 00:42:35,285
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !
419
00:42:35,285 --> 00:42:36,947
Qui diable es-tu ?!
420
00:42:41,458 --> 00:42:42,949
Tenez-le là !
421
00:42:56,073 --> 00:42:59,910
Euh, est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
422
00:42:59,910 --> 00:43:02,402
N-Non, pas spécialement.
423
00:43:17,528 --> 00:43:20,531
Viens, fantaisie,
424
00:43:20,531 --> 00:43:22,966
J'apprécie le mystère,
425
00:43:22,966 --> 00:43:29,540
N'allez pas cacher votre jeunesse !
426
00:43:29,540 --> 00:43:32,543
Vouloir accomplir le mystérieux,
427
00:43:32,543 --> 00:43:35,145
Envie de poursuivre l'aventure,
428
00:43:35,145 --> 00:43:41,151
Tout le monde a hâte d'y aller !
429
00:43:41,151 --> 00:43:47,157
Si vous agissez comme un adulte et abandonnez,
430
00:43:47,157 --> 00:43:53,230
Vous ne percerez jamais le mystère du miracle !
431
00:43:53,230 --> 00:44:03,229
Continuez et essayez de vivre encore plus sauvage et plus fort !
432
00:44:04,475 --> 00:44:12,015
Je vais te donner une romance, je vais te donner une romance,
433
00:44:12,015 --> 00:44:16,520
Si vous me montrez votre vrai courage.
434
00:44:16,520 --> 00:44:23,927
Je vais te donner une romance, je vais te donner une romance,
435
00:44:23,927 --> 00:44:32,063
Je donnerai ton cœur battant
un rêve scintillant et brillant !